1
00:00:01,802 --> 00:00:05,106
conde, me di cuenta
todavía estás vivo.

2
00:00:05,139 --> 00:00:06,507
¿Cuál es tu secreto?

3
00:00:06,540 --> 00:00:08,676
Bueno, es mi actitud positiva,

4
00:00:08,709 --> 00:00:10,178
un poco de genética,

5
00:00:10,211 --> 00:00:13,114
y saber cuidar
de tu cuerpo.

6
00:00:13,147 --> 00:00:15,183
Yo uso jojoba.

7
00:00:15,216 --> 00:00:17,251
¿Qué es eso, como una loción?

8
00:00:17,285 --> 00:00:21,122
No, es una puta llamada hoba.

9
00:00:21,155 --> 00:00:23,657
Ella viene una vez por semana.

10
00:00:23,691 --> 00:00:26,094
(Peter Björn y John)
* ooh ooh ooh ooh ooh

11
00:00:26,127 --> 00:00:27,661
[suena el timbre de la caja registradora]

12
00:00:27,695 --> 00:00:33,167
* ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh *

13
00:00:35,403 --> 00:00:37,271
Max, te acaban de entregar la caja.
en casa.

14
00:00:37,305 --> 00:00:38,539
No quiero otra caja.

15
00:00:38,572 --> 00:00:40,541
tengo las manos ocupadas
con este.

16
00:00:40,574 --> 00:00:43,744
Solía tener tantos paquetes.
entregado a mi casa,

17
00:00:43,777 --> 00:00:47,148
mi papá tuvo que comprar fedex
sólo para ahorrar dinero.

18
00:00:47,181 --> 00:00:50,118
Recuerdo una época antes del correo.

19
00:00:50,151 --> 00:00:52,153
Simplemente no conseguiste cosas.

20
00:00:52,186 --> 00:00:53,754
No.
No quiero eso.

21
00:00:53,787 --> 00:00:55,523
Es una entrega de mi madre.

22
00:00:55,556 --> 00:00:57,425
Lo último que entregó
era yo,

23
00:00:57,458 --> 00:00:59,260
y todavía estoy limpiando
ese desastre.

24
00:01:01,129 --> 00:01:03,297
¿No tienes al menos curiosidad?
¿Qué envió?

25
00:01:03,331 --> 00:01:04,698
A menos que sea nuevo
infancia,

26
00:01:04,732 --> 00:01:07,301
No estoy interesado.

27
00:01:07,335 --> 00:01:09,170
Toma, Earl, sostén la caja de Max.

28
00:01:09,203 --> 00:01:13,073
Pero ella es como una hija para mí.

29
00:01:14,475 --> 00:01:16,577
Mira, Carolina,
Traje mi pecera,

30
00:01:16,610 --> 00:01:20,614
que Max ha estado llamando
mi piscina olímpica.

31
00:01:23,317 --> 00:01:26,420
¿Ves, han? El mundo es diferente
sobre el nivel del mar.

32
00:01:32,226 --> 00:01:34,728
Ahora, ven aquí
y saludar.

33
00:01:34,762 --> 00:01:36,464
¿Estoy saludando a los peces ahora?

34
00:01:36,497 --> 00:01:37,865
¿Ahí es donde estoy?

35
00:01:37,898 --> 00:01:39,367
Tú también, Max.

36
00:01:39,400 --> 00:01:41,469
quiero mi familia comensal
para conocer a mi familia de peces.

37
00:01:41,502 --> 00:01:43,204
Tengo una tía que bebe.
como un pez.

38
00:01:43,237 --> 00:01:44,805
Quizás ella esté ahí.

39
00:01:44,838 --> 00:01:49,343
Oh, no, ella está en la cárcel.
por homicidio vehicular.

40
00:01:49,377 --> 00:01:52,313
Por favor disfruta de mi ecosistema.
de amor.

41
00:01:52,346 --> 00:01:56,384
¡Nunca golpees el cristal!

42
00:01:56,417 --> 00:01:58,352
Solo mira esa pata carnosa
tuyo.

43
00:01:58,386 --> 00:02:01,589
Para ellos es como un terremoto.

44
00:02:01,622 --> 00:02:02,756
Ah, ahí está mi premio.

45
00:02:02,790 --> 00:02:04,658
El pez espiga azul real.

46
00:02:04,692 --> 00:02:06,494
$500.

47
00:02:06,527 --> 00:02:08,729
Han, no me sorprende
tienes que pagar por el blue tang,

48
00:02:08,762 --> 00:02:11,932
pero $500 parece alto.

49
00:02:11,965 --> 00:02:16,337
Oye han, la jojoba te bastará por 25.

50
00:02:16,370 --> 00:02:18,572
Bueno, espero que tu pescado
Estaré muy feliz aquí.

51
00:02:18,606 --> 00:02:21,242
Quiero decir, nadie más lo es,
pero quién sabe.

52
00:02:21,275 --> 00:02:23,377
Vamos, Max.

53
00:02:23,411 --> 00:02:27,215
[Habla ucraniano]

54
00:02:32,686 --> 00:02:36,557
¿Oleg tomó el de Liam Neeson?
hija?

55
00:02:38,659 --> 00:02:40,394
estoy rompiendo
con todas mis damas

56
00:02:40,428 --> 00:02:41,705
para que pueda empezar de nuevo
con Sofía.

57
00:02:41,729 --> 00:02:44,532
Y Oksana no está tomando
está acostado,

58
00:02:44,565 --> 00:02:48,669
o inclinado
como suele ser ella.

59
00:02:48,702 --> 00:02:51,805
Bueno, lo siento
Nunca llegué a conocerla.

60
00:02:51,839 --> 00:02:54,642
Sólo dile que tú
y Sophie han decidido ser...

61
00:02:54,675 --> 00:02:56,677
¿Cuál es la palabra ucraniana?
¿Por "monogamia"?

62
00:02:56,710 --> 00:02:58,412
No hay ninguno.

63
00:02:58,446 --> 00:03:01,682
O eres feo o
te acuestas con todos.

64
00:03:06,854 --> 00:03:07,988
Uh-uh.
De ninguna manera.

65
00:03:08,021 --> 00:03:08,789
Déjalo aquí.

66
00:03:08,822 --> 00:03:12,293
Deja que el escuadrón antibombas
descúbrelo.

67
00:03:12,326 --> 00:03:13,637
¿No quieres saber?
¿Qué te envió?

68
00:03:13,661 --> 00:03:14,828
Quizás haya dinero ahí.

69
00:03:14,862 --> 00:03:17,965
[Risa desagradable]

70
00:03:20,268 --> 00:03:21,845
Así que simplemente lo dejarás
afuera en el pasillo

71
00:03:21,869 --> 00:03:23,704
¿Como una bandeja de servicio de habitaciones?

72
00:03:23,737 --> 00:03:26,840
Dios mío,
Solía tener servicio de habitaciones.

73
00:03:26,874 --> 00:03:29,643
Dios mío,
Solía tener una habitación.

74
00:03:29,677 --> 00:03:31,779
Bueno, no quiero
en el apartamento.

75
00:03:31,812 --> 00:03:35,416
Este es un lugar de positivo
energía y buenas vibraciones.

76
00:03:35,449 --> 00:03:37,385
[Risa desagradable]

77
00:03:38,886 --> 00:03:41,489
lo estoy enviando de vuelta
a ella mañana.

78
00:03:41,522 --> 00:03:45,493
Iré a mi superficial,
tumba sin nombre

79
00:03:45,526 --> 00:03:47,261
sin saber qué hay en esa caja.

80
00:03:47,295 --> 00:03:49,229
[Llaman a la puerta]

81
00:03:50,864 --> 00:03:52,433
Oye, Max, tienes una caja.
aquí afuera,

82
00:03:52,466 --> 00:03:56,470
¡Y hay un oso en él!

83
00:03:56,504 --> 00:03:59,473
Ay dios mío.

84
00:03:59,507 --> 00:04:00,741
¿Se quedó con eso?

85
00:04:00,774 --> 00:04:02,476
¿Cómo pudo mi mamá conservar eso?

86
00:04:02,510 --> 00:04:05,546
Ni siquiera puede conservar los dientes.

87
00:04:05,579 --> 00:04:06,747
¿Eso era lo que había en la caja?

88
00:04:06,780 --> 00:04:08,649
¿Un muñeco Teddy Ruxpin?

89
00:04:08,682 --> 00:04:11,952
¿Estás registrado?
en mustybears. Com?

90
00:04:11,985 --> 00:04:13,954
Ni un muñeco ni su nombre.

91
00:04:13,987 --> 00:04:16,790
Lo hice cambiar legalmente
a t-rux.

92
00:04:16,824 --> 00:04:18,526
utilicé el mismo abogado
mi mamá contrató

93
00:04:18,559 --> 00:04:20,828
para declararme nativo americano
para que ella no tuviera que pagar

94
00:04:20,861 --> 00:04:23,664
para aparcar en el casino.

95
00:04:23,697 --> 00:04:25,633
Durante seis meses,
tuve que contestar el teléfono,

96
00:04:25,666 --> 00:04:27,935
"Max Pie Orgulloso."

97
00:04:27,968 --> 00:04:32,039
Ya sabes, en Polonia,
no teníamos muñecas.

98
00:04:32,072 --> 00:04:33,641
Sí, acabamos de contratar
pequeños niños gitanos

99
00:04:33,674 --> 00:04:36,644
y los cargábamos.

100
00:04:36,677 --> 00:04:39,513
Sí, el mío se llamaba gurgio.

101
00:04:39,547 --> 00:04:43,484
Sí, y creo que uh,
tenía un poco de polio.

102
00:04:46,654 --> 00:04:48,088
Oye, ¿esas cosas no hablaban?

103
00:04:48,121 --> 00:04:50,591
Lo hicieron si tuvieras
cuatro pilas "c".

104
00:04:50,624 --> 00:04:52,460
Espera, creo que tengo algunos.

105
00:04:52,493 --> 00:04:54,103
Sí, vinieron
con este adorable osito de peluche

106
00:04:54,127 --> 00:04:55,729
cantando casete, así que por supuesto,

107
00:04:55,763 --> 00:04:59,733
lo rompí con una piedra
y hice el mío propio.

108
00:04:59,767 --> 00:05:02,803
Sí, mi gurgio no habló.

109
00:05:02,836 --> 00:05:05,973
No estoy seguro de que tuviera lengua.

110
00:05:06,006 --> 00:05:10,478
Pero él solía apretarme
muy apretado.

111
00:05:10,511 --> 00:05:14,482
Y luego lo descubrí más tarde,
él tenía 35 años.

112
00:05:17,017 --> 00:05:19,553
Tenías cuatro pilas "c".
en tu mesita de noche?

113
00:05:19,587 --> 00:05:20,921
¿De qué?

114
00:05:29,863 --> 00:05:33,401
¿Quieres escuchar al oso hablar?
o no?

115
00:05:33,434 --> 00:05:36,404
[Suena el teléfono]

116
00:05:36,437 --> 00:05:37,738
Oh, lo siento, chicas.

117
00:05:37,771 --> 00:05:39,440
Debo tomar esto.

118
00:05:39,473 --> 00:05:42,976
es otro chico
con el que estoy rompiendo.

119
00:05:43,010 --> 00:05:45,513
Espero que Oleg valga la pena.

120
00:05:45,546 --> 00:05:49,750
Acabo de dejar a un chico
con múltiples personalidades.

121
00:05:49,783 --> 00:05:51,852
Sí, y lo tomó bien.

122
00:05:51,885 --> 00:05:53,654
y no genial,

123
00:05:53,687 --> 00:05:55,556
y bastante malo.

124
00:05:58,759 --> 00:06:00,628
No hay ninguna nota ni nada.

125
00:06:00,661 --> 00:06:03,864
Esta caja es realmente solo un pozo.
de decepción.

126
00:06:03,897 --> 00:06:05,599
¿Por qué tu madre
enviarte esto?

127
00:06:05,633 --> 00:06:07,668
¿Por qué haría algo?

128
00:06:07,701 --> 00:06:09,970
¿Por qué mordería a nuestro perro?

129
00:06:11,472 --> 00:06:13,541
¿Por qué ella se besaría?
¿Con nuestra Jack o'lantern?

130
00:06:13,574 --> 00:06:15,976
No sé.

131
00:06:16,009 --> 00:06:17,778
Bueno, Max, ella te envió.
tu juguete favorito

132
00:06:17,811 --> 00:06:19,012
después de todos estos años.

133
00:06:19,046 --> 00:06:20,614
Tal vez ella lo esté intentando
para hacer las paces.

134
00:06:20,648 --> 00:06:21,949
Oh, ¿hacer las paces?

135
00:06:21,982 --> 00:06:24,552
Ella ni siquiera podía obligarme
un sándwich.

136
00:06:24,585 --> 00:06:26,587
Bien, ¿estás listo?

137
00:06:26,620 --> 00:06:28,489
Sé que lo eres, pero ¿qué soy yo?

138
00:06:28,522 --> 00:06:30,090
[Risas]

139
00:06:30,123 --> 00:06:32,593
Dios mío.
Max, ¿eres tú?

140
00:06:32,626 --> 00:06:35,162
¿Es esa tu vocecita de Max?

141
00:06:35,195 --> 00:06:39,800
Cuidado, estoy a punto de abrir
una lata de culo.

142
00:06:39,833 --> 00:06:42,169
¡Eres tú!
¿Cuántos años tenías allí?

143
00:06:42,202 --> 00:06:45,172
Diez. "Vaya culo"
era algo mío.

144
00:06:45,205 --> 00:06:46,406
Todavía lo es.

145
00:06:46,440 --> 00:06:49,176
Quiero decir, supongo que siempre lo supe
Una vez fuiste un niño pequeño,

146
00:06:49,209 --> 00:06:51,211
pero no pude imaginarme
hasta que escuché eso.

147
00:06:51,244 --> 00:06:52,780
Como si no pudiera imaginarme
comiendo fruta

148
00:06:52,813 --> 00:06:54,948
desde una estación exxon
hasta que hice eso.

149
00:07:00,954 --> 00:07:02,623
Entonces, ¿están ustedes dos listos para ordenar?

150
00:07:02,656 --> 00:07:04,725
Oh sí. tendré
el club de pavo con patatas fritas.

151
00:07:04,758 --> 00:07:08,696
Por eso estás soltera, Rita.

152
00:07:08,729 --> 00:07:11,031
No estoy soltero.
Estoy casada con tu padre.

153
00:07:11,064 --> 00:07:16,036
Te amo, pero deja de presionar
tu estilo de vida en mi cara.

154
00:07:16,069 --> 00:07:18,138
Tomaré la ensalada.
Vestirse de lado.

155
00:07:18,171 --> 00:07:19,940
Obvio.

156
00:07:22,976 --> 00:07:26,046
Obvio, obvio.

157
00:07:26,079 --> 00:07:29,216
Bueno, estoy enviando t-rux
De vuelta con mi madre.

158
00:07:29,249 --> 00:07:30,751
el va bien
en esta caja vacía

159
00:07:30,784 --> 00:07:32,085
Lo encontré en la oficina de Han.

160
00:07:32,119 --> 00:07:33,821
Y Max, antes de enviar
de vuelta,

161
00:07:33,854 --> 00:07:35,823
Voy a necesitar esas baterías.

162
00:07:35,856 --> 00:07:39,527
Oh, no te preocupes, tengo
sin ganas de verte

163
00:07:39,560 --> 00:07:41,762
abrazando la máquina de batidos.

164
00:07:43,997 --> 00:07:46,667
¡Ay dios mío!

165
00:07:46,700 --> 00:07:49,069
¿Es un muñeco Teddy Ruxpin?

166
00:07:49,102 --> 00:07:50,638
¡Rita, quiero eso!

167
00:07:50,671 --> 00:07:52,272
Tu cumpleaños acaba de pasar
Eliot.

168
00:07:52,305 --> 00:07:56,810
Pero mi fiesta de presentación
está por llegar.

169
00:07:56,844 --> 00:08:01,248
¿Qué es eso?
como una reina-ceañera?

170
00:08:01,281 --> 00:08:05,018
Qué perra. Ámala.

171
00:08:05,052 --> 00:08:07,888
Un Teddy ruxpin vintage
vale como $500,

172
00:08:07,921 --> 00:08:11,091
y mi mamá trabaja,
entonces ella tiene que comprar mi amor.

173
00:08:11,124 --> 00:08:15,262
Una palabra más,
y te quito el día de spa.

174
00:08:15,295 --> 00:08:18,165
Eso es duro, cariño.

175
00:08:18,198 --> 00:08:19,867
Está obsesionado con los años 90.

176
00:08:19,900 --> 00:08:21,735
Pero ni siquiera naciste.

177
00:08:21,769 --> 00:08:23,070
Lo sé.
La culpo.

178
00:08:23,103 --> 00:08:25,739
Ella no pudo encontrar un hombre
hasta tarde en la vida.

179
00:08:25,773 --> 00:08:27,908
Ahí van las pedicuras.

180
00:08:27,941 --> 00:08:31,044
Ahí van mis sandalias.

181
00:08:31,078 --> 00:08:35,783
Por mucho que me guste mirar
voluntad y gracia,

182
00:08:35,816 --> 00:08:37,184
este tipo no está a la venta.

183
00:08:37,217 --> 00:08:39,152
lo estoy enviando de regreso
a casa de mi madre,

184
00:08:39,186 --> 00:08:41,622
que, según
la oficina de libertad condicional de Rhode Island,

185
00:08:41,655 --> 00:08:46,627
es un barrio de chabolas de cartón
fuera de lotes grandes.

186
00:08:46,660 --> 00:08:48,028
Bueno, aquí está mi tarjeta.

187
00:08:48,061 --> 00:08:52,666
Y seamos realistas, miras
como si te vendrían bien $500.

188
00:08:55,202 --> 00:08:57,805
Qué perra.
¡Ámalo!

189
00:08:59,707 --> 00:09:02,776
Me acaban de ofrecer $500
para t rux

190
00:09:02,810 --> 00:09:05,779
del bebé Anderson Cooper.

191
00:09:07,280 --> 00:09:09,016
¿Tiene tarjetas?

192
00:09:09,049 --> 00:09:10,618
estoy celoso
de un niño de nueve años?

193
00:09:10,651 --> 00:09:12,219
¿Ahí es donde estoy?

194
00:09:12,252 --> 00:09:14,822
Oye, todo lo que quisiera
esos $500,

195
00:09:14,855 --> 00:09:16,824
mi madre no
ponte a pensar en este oso

196
00:09:16,857 --> 00:09:19,192
llega a hacer las paces
para mi infancia.

197
00:09:19,226 --> 00:09:20,794
Ella no sale tan fácil.

198
00:09:20,828 --> 00:09:23,997
Créeme, compartimos un retiro
sofá durante nueve meses.

199
00:09:24,031 --> 00:09:26,066
Chicas, ¿puedo verlas por aquí?

200
00:09:26,099 --> 00:09:28,235
No puedo creer que tengamos
volver a hablar con el pez.

201
00:09:28,268 --> 00:09:32,105
No puedo creer que Max no lo haya hecho.
Pon a Han en el tanque todavía.

202
00:09:33,807 --> 00:09:36,076
Max, Caroline, todas las noches.
de ahora en adelante,

203
00:09:36,109 --> 00:09:38,946
Necesito que muevas el skimmer
a lo largo de la superficie del agua

204
00:09:38,979 --> 00:09:40,681
y sacar
la materia flotante.

205
00:09:40,714 --> 00:09:44,217
Han, sabes que estoy fuera de la caca del restaurante.
patrulla por la vida

206
00:09:44,251 --> 00:09:47,855
después tuve que limpiar el stand
donde se fue el mayor...

207
00:09:47,888 --> 00:09:50,791
Bueno, simplemente llamaremos
es una baya de saúco.

208
00:09:53,894 --> 00:09:57,197
Bueno, Caroline, Max dijo que no.
entonces tienes que hacerlo.

209
00:09:57,230 --> 00:09:59,733
Han, eres una especie de bailarín.
alrededor de tus peces.

210
00:09:59,767 --> 00:10:01,168
Está bien, voy a hacer esto
rápido.

211
00:10:01,201 --> 00:10:02,836
Entra y sal...

212
00:10:02,870 --> 00:10:04,805
Lo mismo hago cuando
Ese pájaro está en nuestra ducha.

213
00:10:04,838 --> 00:10:06,907
[Suena la campana]
Recoge, máx.

214
00:10:06,940 --> 00:10:09,643
Mira, te llamo para decirte
conocí a alguien más

215
00:10:09,677 --> 00:10:11,111
así que voy a romper contigo.

216
00:10:11,144 --> 00:10:14,114
Ahora ponte a tu madre.
Yo también voy a romper con ella.

217
00:10:18,418 --> 00:10:20,420
No puedo creer esto.

218
00:10:20,453 --> 00:10:24,091
Soy un chico de cabaña para pescar.

219
00:10:24,124 --> 00:10:26,226
Supongo que ahora puedo agregar
"eliminador de excrementos de pescado"

220
00:10:26,259 --> 00:10:31,331
a mi currículum
junto a "pasante de la corte suprema".

221
00:10:31,364 --> 00:10:35,268
siento como si hubiera un pez
en ese último.

222
00:10:35,302 --> 00:10:36,804
Sí.

223
00:10:36,837 --> 00:10:39,039
¡Oh, no, es el caro!

224
00:10:39,072 --> 00:10:41,374
Así soy yo.

225
00:10:41,408 --> 00:10:43,319
Realmente no esperaba ver
estas cavando en la basura

226
00:10:43,343 --> 00:10:45,879
hasta los 30.

227
00:10:45,913 --> 00:10:48,749
¡Ah! ¡Ah! ¡Puaj!
¡Todavía está vivo!

228
00:10:48,782 --> 00:10:50,417
Necesito mantenerla mojada.

229
00:10:50,450 --> 00:10:53,787
Oh, cubierto de atún, eso es
Tiene que ser traumático por ello.

230
00:10:59,059 --> 00:11:01,962
Siento que bajó
el drenaje.

231
00:11:01,995 --> 00:11:04,397
Fue un accidente.
Lo juro.

232
00:11:04,431 --> 00:11:06,967
Me encanta el pescado.
Nunca lastimaría a uno.

233
00:11:07,000 --> 00:11:08,477
A menos que cuentes comer sushi,
porque entonces soy como

234
00:11:08,501 --> 00:11:10,137
Jack el destripador.

235
00:11:10,170 --> 00:11:12,372
caroline, son cosas
¿Vas a las mil maravillas?

236
00:11:12,405 --> 00:11:14,407
Jack, te está hablando.

237
00:11:14,441 --> 00:11:16,810
Oh, oh, sí.
A las mil maravillas.

238
00:11:16,844 --> 00:11:18,345
Especialmente el azul.

239
00:11:18,378 --> 00:11:20,080
Entró en su casita.

240
00:11:20,113 --> 00:11:21,290
a él no le gusta
para usar el baño

241
00:11:21,314 --> 00:11:23,283
delante de sus amigos.

242
00:11:23,316 --> 00:11:25,819
Sí, somos muy parecidos.

243
00:11:30,891 --> 00:11:33,026
Muchas gracias
por vernos tan rápido.

244
00:11:33,060 --> 00:11:35,195
Claro, ustedes pueden simplemente
espera aquí.

245
00:11:35,228 --> 00:11:38,465
Elliot está terminando
con su pilates.

246
00:11:38,498 --> 00:11:40,300
Háganse un favor.

247
00:11:40,333 --> 00:11:43,170
Dígale que su núcleo parece tenso.

248
00:11:48,141 --> 00:11:49,910
max, lo siento mucho
tienes que vender t-rux

249
00:11:49,943 --> 00:11:52,412
por el dinero del pescado
por mi culpa.

250
00:11:52,445 --> 00:11:56,016
Habló con el puño
porque la cara está enojada.

251
00:11:56,049 --> 00:11:57,417
estoy cogiendo actitud
de un oso?

252
00:11:57,450 --> 00:12:00,320
¿Ahí es donde estoy?

253
00:12:00,353 --> 00:12:02,956
No puedo creer todo esto
tiene de los años 90.

254
00:12:02,990 --> 00:12:07,227
No puedo creer que tenga que tener
una fiesta para salir.

255
00:12:07,260 --> 00:12:09,096
Ese niño salió, salió.

256
00:12:09,129 --> 00:12:13,300
Su cordón umbilical
Es un cinturón de Gucci.

257
00:12:13,333 --> 00:12:15,903
Oh... ¡Estos juguetes!

258
00:12:15,936 --> 00:12:18,105
Esto es como mirar hacia atrás.
en mi infancia

259
00:12:18,138 --> 00:12:21,374
pero, ya sabes, un tiempo antes
Los arcoíris se volvieron políticos.

260
00:12:21,408 --> 00:12:22,442
[Jadeos]

261
00:12:22,475 --> 00:12:23,443
Dios mío.
Ay dios mío.

262
00:12:23,476 --> 00:12:25,378
Ay dios mío.

263
00:12:25,412 --> 00:12:27,247
¡Una Barbie de mi talla!

264
00:12:27,280 --> 00:12:28,181
Yo tenía diez de estos.

265
00:12:28,215 --> 00:12:30,183
No para jugar,
fueron utilizados como señuelos

266
00:12:30,217 --> 00:12:32,319
en caso de una situación de rehenes.

267
00:12:32,352 --> 00:12:36,990
Y ahora toda tu vida
una situación de rehenes.

268
00:12:37,024 --> 00:12:38,258
Lo siento, llego tarde.

269
00:12:38,291 --> 00:12:40,127
Mi entrenador, Gary,
y me descarrilé

270
00:12:40,160 --> 00:12:42,262
hablando de lo real
amas de casa del condado de orange.

271
00:12:42,295 --> 00:12:43,831
Tu núcleo se ve muy bien.

272
00:12:43,864 --> 00:12:46,033
Lo sé, cariño.

273
00:12:46,066 --> 00:12:50,904
Ahora mientras consigo mi chequera,
saluda a las olsen.

274
00:12:50,938 --> 00:12:52,372
Tienes muchos juguetes.

275
00:12:52,405 --> 00:12:56,176
Cuando yo era una niña de tu edad,
solo tuve esto.

276
00:12:56,209 --> 00:12:57,887
Supongo que no podría jugar
con mi talla barbie

277
00:12:57,911 --> 00:13:00,013
por un segundo.

278
00:13:00,047 --> 00:13:02,282
siento que eso es
un "no, perra".

279
00:13:02,315 --> 00:13:04,918
No estoy... no estoy sólo hablando
sobre los juguetes.

280
00:13:04,952 --> 00:13:07,087
Tienes una configuración bastante dulce.

281
00:13:07,120 --> 00:13:09,489
Esa linda dama de ahí afuera,
dándote todo lo que quieres,

282
00:13:09,522 --> 00:13:11,024
cuidando de ti.

283
00:13:11,058 --> 00:13:14,261
Ella es solo una mamá.
Todo el mundo tiene uno.

284
00:13:14,294 --> 00:13:19,466
No precisamente. algunas personas
Solo tengo osos malos.

285
00:13:19,499 --> 00:13:21,334
Max, ¿estás seguro de esto?

286
00:13:21,368 --> 00:13:23,904
Esto es lo único que tienes
desde tu niñez.

287
00:13:23,937 --> 00:13:25,505
No es cierto, tengo una abolladura.
en mi cráneo

288
00:13:25,538 --> 00:13:28,909
de un martillo de bola.

289
00:13:28,942 --> 00:13:30,878
La última vez que cambio
el canal

290
00:13:30,911 --> 00:13:33,881
durante la compañía de tres.

291
00:13:33,914 --> 00:13:36,383
¿Podemos adelantar esto?
a mi teniendo el oso

292
00:13:36,416 --> 00:13:38,051
¿Y ustedes dos se van?

293
00:13:38,085 --> 00:13:39,619
Está bien, tómalo.
no importa

294
00:13:39,652 --> 00:13:41,521
No, máx.
Sí importa.

295
00:13:41,554 --> 00:13:42,522
No vamos a vender esto.

296
00:13:42,555 --> 00:13:44,191
Tiene suficientes juguetes.

297
00:13:44,224 --> 00:13:46,994
Quiero decir, todo lo que quería hacer
Fue tocar la Barbie de tamaño natural.

298
00:13:47,027 --> 00:13:48,428
Bien, veo lo que está pasando.

299
00:13:48,461 --> 00:13:50,964
He estado en este camino
con los gorritos.

300
00:13:50,998 --> 00:13:52,332
Te daré 600 por el oso.

301
00:13:52,365 --> 00:13:53,266
Vendido.

302
00:13:53,300 --> 00:13:54,443
¡No, Max!
Esa es tu infancia.

303
00:13:54,467 --> 00:13:55,468
700.
¡Vendido!

304
00:13:55,502 --> 00:13:56,937
¡No, Max!

305
00:13:56,970 --> 00:13:59,472
carolina mi infancia
No vale $700.

306
00:13:59,506 --> 00:14:01,541
Lo máximo que mi madre alguna vez consiguió
para mi fueron 40 dolares

307
00:14:01,574 --> 00:14:03,276
y un gran trago.

308
00:14:03,310 --> 00:14:06,079
Pero ese es "pequeño tú"
Ahí dentro, Max.

309
00:14:06,113 --> 00:14:07,614
Y ella no tiene precio.

310
00:14:07,647 --> 00:14:09,025
Y ella está a punto de borrarse
y grabado

311
00:14:09,049 --> 00:14:11,184
por la banda sonora de frozen.

312
00:14:11,218 --> 00:14:12,219
¿Congelado?

313
00:14:12,252 --> 00:14:16,123
¿Quién soy yo?
¿Yo hace un año?

314
00:14:16,156 --> 00:14:18,191
No.
No puedo tenerla.

315
00:14:18,225 --> 00:14:20,493
Bueno, ¿qué vamos a hacer ahora?
sobre el otro niño?

316
00:14:20,527 --> 00:14:22,029
¿El del restaurante?

317
00:14:22,062 --> 00:14:23,964
Bueno, supongo que simplemente va a
tener que crecer.

318
00:14:23,997 --> 00:14:25,508
¿Crecer? tu piensas
si tuviera esa habilidad,

319
00:14:25,532 --> 00:14:29,636
¿Aún no lo habría usado?

320
00:14:29,669 --> 00:14:32,072
¿Y qué...?
¿Ningún oso?

321
00:14:32,105 --> 00:14:34,241
¡Ah, por favor!
Tendrás un oso en tu vida.

322
00:14:34,274 --> 00:14:36,209
Confía en mí.

323
00:14:42,015 --> 00:14:43,250
Muy bien, Max.

324
00:14:43,283 --> 00:14:44,560
me vas a ayudar
dile, ¿verdad?

325
00:14:44,584 --> 00:14:46,153
Te gusta darle malas noticias.

326
00:14:46,186 --> 00:14:48,388
No, me gusta darle malas noticias.
sobre lo bajo que es

327
00:14:48,421 --> 00:14:49,389
y tiene una cabeza grande.

328
00:14:49,422 --> 00:14:51,591
Ya sabes, malas noticias divertidas.

329
00:14:51,624 --> 00:14:53,193
¡Noticias emocionantes!

330
00:14:53,226 --> 00:14:55,128
¡Les compré una casa nueva a los peces!

331
00:14:55,162 --> 00:14:58,999
Lo conseguí barato.
Fue una ejecución hipotecaria.

332
00:14:59,032 --> 00:15:01,101
Eh, han, ¿podemos hablar contigo?
por allá

333
00:15:01,134 --> 00:15:03,136
en la cabina... ¿la cabina del fondo?

334
00:15:03,170 --> 00:15:05,372
¿Puede esperar?
quiero poner en el nuevo condominio

335
00:15:05,405 --> 00:15:09,009
Entonces Max dejará de llamarme.
un señor de los barrios marginales.

336
00:15:09,042 --> 00:15:10,610
Oh, eso puede esperar,
quiero decir, esos peces

337
00:15:10,643 --> 00:15:12,145
no van a ninguna parte.

338
00:15:12,179 --> 00:15:13,456
Excepto el azul,
quien definitivamente esta jugando

339
00:15:13,480 --> 00:15:15,983
una especie de juego retorcido
del escondite.

340
00:15:16,016 --> 00:15:17,426
Oh, sí, él ama
esa casita.

341
00:15:17,450 --> 00:15:20,120
el va a amar
éste aún más.

342
00:15:20,153 --> 00:15:21,521
Max, ¿puedes acompañarme?

343
00:15:21,554 --> 00:15:26,426
Estoy bastante ocupado esperando
en las mesas ahora mismo.

344
00:15:26,459 --> 00:15:27,694
Bien, ¿qué está pasando?

345
00:15:27,727 --> 00:15:31,264
Max nunca ha esperado
sobre una mesa en su vida.

346
00:15:31,298 --> 00:15:33,100
Max, te necesito aquí.

347
00:15:33,133 --> 00:15:35,102
solo estoy bajando
este queso asado

348
00:15:35,135 --> 00:15:37,037
porque no quiero
que se enfríe.

349
00:15:37,070 --> 00:15:40,040
¡Ahora estoy enloqueciendo!

350
00:15:40,073 --> 00:15:41,541
Max, no me hagas esto.

351
00:15:41,574 --> 00:15:44,077
Sé donde están los cuerpos
están enterrados, literalmente.

352
00:15:44,111 --> 00:15:47,047
Los muevo cada seis meses.

353
00:15:47,080 --> 00:15:48,315
Bueno, ¿qué es?

354
00:15:48,348 --> 00:15:51,451
Han, a veces en la vida,
pasan cosas

355
00:15:51,484 --> 00:15:53,553
que no quieres que suceda.

356
00:15:53,586 --> 00:15:56,056
Sí.

357
00:15:56,089 --> 00:15:57,400
Y aunque es difícil,
ya sabes,

358
00:15:57,424 --> 00:15:59,592
sólo tienes que afrontarlo.

359
00:15:59,626 --> 00:16:02,095
Supongo.

360
00:16:02,129 --> 00:16:06,066
Dios mío, esto es duro.

361
00:16:06,099 --> 00:16:08,201
Y bueno...

362
00:16:08,235 --> 00:16:09,678
Han, no quiero tener
para decirte esto,

363
00:16:09,702 --> 00:16:12,505
Sé que esto es lo último
alguna vez quieres escuchar...

364
00:16:12,539 --> 00:16:13,740
¡Oh, sólo dilo!

365
00:16:13,773 --> 00:16:19,079
La máquina de tampones
está roto de nuevo.

366
00:16:19,112 --> 00:16:23,116
Más tarde me vendarán los ojos.
y arreglarlo.

367
00:16:23,150 --> 00:16:24,717
¿Un consejo?

368
00:16:24,751 --> 00:16:26,153
Cuando finalmente me mates,

369
00:16:26,186 --> 00:16:28,621
Tienes que trabajar en tu cara de juego.
para los policías.

370
00:16:28,655 --> 00:16:30,023
Máximo, por favor.

371
00:16:30,057 --> 00:16:31,624
no puedo decirle a han
Asesiné a su pez.

372
00:16:31,658 --> 00:16:32,625
No puedo.

373
00:16:32,659 --> 00:16:33,802
Bueno, tampoco puedo decírselo.

374
00:16:33,826 --> 00:16:35,562
Oh, diablos, se lo diré.

375
00:16:35,595 --> 00:16:41,434
soy un hombre negro, todos
Ya asume que lo hice.

376
00:16:41,468 --> 00:16:43,270
Gracias.
Muchas gracias.

377
00:16:43,303 --> 00:16:45,772
Es sólo un pez.
Estará bien.

378
00:16:45,805 --> 00:16:47,740
He decidido daré azul.
la nueva casa

379
00:16:47,774 --> 00:16:50,343
en su fiesta de cumpleaños más tarde.

380
00:16:50,377 --> 00:16:53,613
¿Es el cumpleaños del maldito pez?

381
00:16:53,646 --> 00:16:55,615
Estoy fuera.

382
00:16:56,683 --> 00:16:59,086
Y estáis todos invitados.

383
00:16:59,119 --> 00:17:00,520
Blue cumple dos años hoy.

384
00:17:00,553 --> 00:17:03,556
No suelen vivir
tanto tiempo.

385
00:17:03,590 --> 00:17:06,226
No, no lo hacen.

386
00:17:06,259 --> 00:17:08,528
Eso es todo, no podemos decírselo.

387
00:17:08,561 --> 00:17:10,330
Incluso a la edad de Han,
que estoy adivinando

388
00:17:10,363 --> 00:17:15,268
está entre 14 y 53,

389
00:17:15,302 --> 00:17:17,604
algunos niños simplemente no están listos
para crecer.

390
00:17:17,637 --> 00:17:18,805
¿Qué vamos a hacer?

391
00:17:18,838 --> 00:17:20,773
nos vamos a quedar sin
y comprar uno nuevo.

392
00:17:20,807 --> 00:17:22,142
¿A dónde vamos a llegar?
el dinero?

393
00:17:22,175 --> 00:17:25,145
Oleg, ya sabes cómo hace dos años.

394
00:17:25,178 --> 00:17:27,147
me ofreciste $1,000
para un masaje en la espalda?

395
00:17:27,180 --> 00:17:28,348
Por supuesto.

396
00:17:28,381 --> 00:17:32,085
Caroline lo hará por $500.

397
00:17:32,119 --> 00:17:34,421
Trato.
Un último hurra.

398
00:17:34,454 --> 00:17:35,788
Sobre la ropa,
por encima de la cintura,

399
00:17:35,822 --> 00:17:38,525
y no sé por qué,
pero tienes que usar condón.

400
00:17:44,531 --> 00:17:48,301
Sí, padre Dominic Rosello,
por favor.

401
00:17:48,335 --> 00:17:50,537
Oh, ¿está celebrando misa?

402
00:17:50,570 --> 00:17:54,374
Oh sí, ¿podrías decirle
esa sophie kachinski

403
00:17:54,407 --> 00:17:57,310
¿Se está convirtiendo a la monogamia?

404
00:17:57,344 --> 00:18:03,316
Y uh, ella no se arrodillará
en su altar nunca más.

405
00:18:03,350 --> 00:18:07,887
Oh, sí, sí,
él lo entenderá.

406
00:18:07,920 --> 00:18:09,656
¿Dónde está Han? ¿Lo sabe?

407
00:18:09,689 --> 00:18:13,260
No, pero no puedo seguir fingiendo
Veo ese pez.

408
00:18:13,293 --> 00:18:15,262
soy un drogadicto
con un toque de glaucoma.

409
00:18:15,295 --> 00:18:17,497
estoy viendo cosas
eso no está ahí.

410
00:18:17,530 --> 00:18:19,199
No ver cosas que están ahí

411
00:18:19,232 --> 00:18:21,701
es confuso.

412
00:18:21,734 --> 00:18:23,170
Bueno.
Vamos, vamos.

413
00:18:23,203 --> 00:18:24,704
Mételo, mételo, mételo.

414
00:18:24,737 --> 00:18:26,806
tengo un respeto completamente nuevo
para cada chico

415
00:18:26,839 --> 00:18:29,542
que alguna vez ha salido contigo.

416
00:18:29,576 --> 00:18:31,611
¡Feliz cumpleaños, azul!

417
00:18:31,644 --> 00:18:36,816
(Han)
Feliz cumpleaños.
Feliz cumpleaños, azul.

418
00:18:36,849 --> 00:18:37,884
¿Dónde está el azul?

419
00:18:37,917 --> 00:18:39,252
No la he visto en todo el día.

420
00:18:39,286 --> 00:18:40,287
Lo acabo de ver.

421
00:18:40,320 --> 00:18:42,655
Sí, definitivamente estaba allí.

422
00:18:42,689 --> 00:18:44,357
No vas a dar azul
ese pastelito

423
00:18:44,391 --> 00:18:46,259
sin una sesión de fotos, ¿verdad?
¿Dónde está tu iPad?

424
00:18:46,293 --> 00:18:49,529
Lo acabo de ver.
Sí, definitivamente estaba allí.

425
00:18:49,562 --> 00:18:50,497
¡Sí, han, vete!

426
00:18:50,530 --> 00:18:52,765
Necesitas una foto para poder
publicarlo en facebook

427
00:18:52,799 --> 00:18:54,201
o libro de pesca o lo que sea.

428
00:18:54,234 --> 00:18:55,602
Buena idea.
Toma, sostén esto.

429
00:18:56,669 --> 00:18:59,639
Hola carolina,
Te ves menos plano.

430
00:18:59,672 --> 00:19:02,475
Finalmente consigues esa operación de senos
necesitabas?

431
00:19:04,977 --> 00:19:06,846
Siento que se rompió la bolsa.

432
00:19:06,879 --> 00:19:13,220
Sí, eso es lo que pasa
cuando obtienes los implantes baratos.

433
00:19:13,253 --> 00:19:15,188
Dios mío,
definitivamente hay algo

434
00:19:15,222 --> 00:19:16,656
moviéndose en mi sostén.

435
00:19:16,689 --> 00:19:20,260
Bueno, es bueno que todavía puedas
reconocer ese sentimiento.

436
00:19:20,293 --> 00:19:22,562
Es cierto... ¡oh! ¡Oh!
¡Lo toqué!

437
00:19:22,595 --> 00:19:23,530
¡Bruto!

438
00:19:23,563 --> 00:19:25,932
Alguien, pon tu mano en mi sostén.
y ayúdame.

439
00:19:25,965 --> 00:19:28,835
¿Por qué ahora?
¡Ahora que estoy fuera del mercado!

440
00:19:28,868 --> 00:19:30,537
No, no, no, no, no, no.

441
00:19:30,570 --> 00:19:32,905
Tengo miedo de aplastarlo
y matarlo de nuevo.

442
00:19:32,939 --> 00:19:37,944
Está bien, sólo sube al mostrador.
y déjelo caer en el tanque.

443
00:19:37,977 --> 00:19:39,412
¿Qué?

444
00:19:39,446 --> 00:19:42,849
Levántate en el mostrador,
abre las piernas,

445
00:19:42,882 --> 00:19:46,619
y simplemente déjalo caer
en el tanque.

446
00:19:46,653 --> 00:19:47,887
¿Sabes que?

447
00:19:47,920 --> 00:19:51,724
Olvídate del masaje de espalda.
Después de esto, estamos en paz.

448
00:19:51,758 --> 00:19:54,261
Bien, súbete al tanque.
saca tu uniforme,

449
00:19:54,294 --> 00:19:55,995
y déjalo ir.

450
00:19:56,028 --> 00:19:58,398
Ahora te debo dinero.

451
00:20:00,833 --> 00:20:02,969
Simplemente agáchate sobre el tanque
como si estuvieras entregando

452
00:20:03,002 --> 00:20:05,204
un pez bebé.

453
00:20:06,973 --> 00:20:08,975
¿Voy a dar a luz a un bebé pez?

454
00:20:09,008 --> 00:20:11,311
¿Aquí es donde estoy?

455
00:20:11,344 --> 00:20:13,746
Deja de preguntar.
Ahí es donde estás.

456
00:20:24,824 --> 00:20:29,729
Bien, ahora que lo vi, ¿verdad?

457
00:20:29,762 --> 00:20:30,797
Carolina, ¡baja!

458
00:20:30,830 --> 00:20:33,333
No es ese tipo de fiesta.

459
00:20:38,638 --> 00:20:40,807
Max, realmente todavía vas a
¿Enviar a t-rux de vuelta?

460
00:20:40,840 --> 00:20:42,342
Después de que un niño nos acosara

461
00:20:42,375 --> 00:20:44,677
con un tiffani ámbar thiessen
almohada?

462
00:20:44,711 --> 00:20:48,014
Relájate, T-rux está justo por ahí.
por el registro.

463
00:20:48,047 --> 00:20:49,749
Y por cierto,
él es nuestro primer empleado.

464
00:20:49,782 --> 00:20:52,352
Cada vez que tenemos una cabeza de hueso,
cliente, él puede decir,

465
00:20:52,385 --> 00:20:53,653
"habla con el puño"

466
00:20:53,686 --> 00:20:56,623
(ambos)
"Porque la cara está enojada".

467
00:20:56,656 --> 00:20:58,491
solo estoy enviando
mi madre algo

468
00:20:58,525 --> 00:21:00,427
para decir gracias
por todo lo que ella me dio

469
00:21:00,460 --> 00:21:01,628
cuando yo era un niño.

470
00:21:01,661 --> 00:21:02,495
Ah, ¿qué hay ahí dentro?

471
00:21:02,529 --> 00:21:04,364
¡Nada!